Systeminterne Texte exportieren

Nachfolgend wird beschrieben, wie man systeminterne Texte exportiert (Befehl 5075).

Schritt 1: Exportfunktion aufrufen

Man ruf die Exportfunktion für die systeminternen Texte auf.

Schritt 2: Export starten

Im dargestellten Dialog klickt man den Button exportieren ➊ um den Export zu starten.

Schritt 3: Datei abspeichern

Es öffnet sich ein Dateibrowser und man wird aufgefordert, eine Datei ➋ abzuspeichern.

Bei dieser Exportdatei handelt es sich um ein Tabellen-Dokument im xls-Format (Microsoft Excel 97-2003 Tabelle). Die Excel-Datei lässt sich aber auch in Open Source Programmen wie zum Beispiel LibreOffice öffnen und bearbeiten.

Man speichert ➌ die Datei ab.

Schritt 4: Datei öffnen

Man öffnet die Datei in einem Tabellen Bearbeitungsprogramm und wechselt dort in das Tabellen Blatt Textbausteine ➍.

Schritt 5: Texte bearbeiten

In der Datei kann man nun die Texte anpassen. Die Datei ist wie folgt aufgebaut (Spaltenbeschreibung von links nach rechts).

• Locale-Variable ➎
• Deutscher Text ➏
• Englischer Text ➐
• Französischer Text ➑

Achtung

Die Locale-Variable ➎ darf niemals verändert werden.

Hat man alle Änderungen vorgenommen, speichert man die Datei wieder ab. Es empfielt sich, den Dateinamen unverändert zu lassen.

Schritt 6: Datei wieder importieren

Die geänderte Datei kann jetzt wieder in der Administrationsoberfläche importiert werden.

Weiterführende Informationen

Wie man die Datei im System importiert, erfährt man hier.